風格庭院

中国北京の出版社から出た庭園写真集です。その名も「風格庭院」、英語題は"Style Garden"。
日本語題をつけるとすれば「ガーデンスタイルブック」でしょうか。

「混搭風格」「新中式風格」「日式風格」「欧式風格」の四部構成になっていて、その中の「混搭風格」と「日式風格」の2部に、NAYAで作った庭をいくつか紹介していただきました。
中国語でつけられたタイトルが楽しいです。例えば「本京的清涼庭院」・・・本格的京風庭園ということでしょうか、全然違うんですが、中国の人にはそう感じるのでしょうね^^「懸崖下的露台庭院」「南有光北有涼的庭院」「山林小院」・・・そのまんまなんですが、中国語だと大変立派な感じがします。

北京は今庭園ブームだそうで、盛んに庭園本が出版されているそうです。日本の庭は、いわゆる洋風か和風といわれるものがほとんどで、中国風の庭はメジャーじゃないですが、中国ではこんなふうに日本の庭がひとつのスタイルとして確立されているというのは、なんだかとても嬉しいことです。
「新中式風格」のページは、発想とセンスの違いが興味深く、中国の庭のことも、ちょっと知ってみたくなりました。